اسم شهرهای"دوبله فارسی " شده
از  اقدامات شونیسم فارس که با سرکار آمدن دیکتاتوری رضا خان پلانی آغاز شد. ناﻣﻬﺎﯼ ﺗﻮﺭﮐﯽ ﺷﻬﺮﻫﺎ ﻭ ﺭﻭﺳﺘﺎﻫﺎ ﺣﺘﯽ ﺍﺳﺎﻣﯽ ﮐﻮﻩﻫﺎ ﻭ
ﺭﻭﺩﺧﺎﻧﻪﻫﺎ ﺑﻪ ﻓﺎﺭﺳﯽ تغییر یافت
ﺍورمو -رضائیه← ارومیه.تلفظ درست اورمیه یا اورمو
 اوچ نووا(اوشنو) = اشنویه
خانا← پیرانشهر
سویوق بولاغ ← مهاباد
بئی کندی← بوکان
صائین قالا← شاهین دژ
ساری داش← سردشت
تیکان تپه= تکاب
هشترود ← سراسکند
قارا داغ ← ارسباران
خیاو← مشگین شهر
توفارقان←آذرشهر
ملک کندی← ملکان ملک
سولدوز ← نقده
ﺑﺎﺵ ﺳﻮﻣﺎ ← ﺻﻮﻣﻌﻪ ﻋﻠﯿﺎ
ﺁﺷﺎﻏﯽ ﺳﻮﻣﺎ ← ﺻﻮﻣﻌﻪ ﺳﻔﻠﯽ
ﺳﺌﯿﻮﺍﻥ ← ﺳﮕﺒﺎﻥ
ﻛﺌﭽﯽ ﻗﯿﺮﺍﻥ ← ﺑﺰﻛﺶ
ﺑﯿﻦ ﮔﻮﻝ ← ﻫﺰﺍﺭﺑﺮﻛﻪ
ﻣﻮﺗﺎﻟﻠﯿﻖ ← ﻣﺘﻌﻠﻖ
ﺟﻮﻭﻩ ﺕ ← ﺟﻮﺑﻨﺪ
ﻛﻮﺷﻚ ﺳﺎﺭﺍﯼ ← ﻛﺸﻚ ﺳﺮﺍﯼ

 ﭘﺸﺘﻮ ← ﭘﺸﺘﺎﺏ
ﭘﯿﻨﻪ ﺷﺎﻟﻮﺍﺭ ← ﺷﺎﺩ ﺑﺎﺩ
ﮔﻮﻥ ﺩﻭﻏﺎﻥ ← ﻛﻨﺪﻭﺍﻥ
ﻣﯿﻮ ← ﻣﯿﺎﺏ ﺧﻮﺟﺎ -
ﻣﻮﺟﺎ ← ﺧﻮﺍﺟﻪ ﻣﺮﺟﺎﻥ
ﻗﻮﻝ ﻗﺎﺳﯿﻢ ← ﮔﻞ ﻗﺎﺳﻢ
ﺗﻮﻓﺎﺭﻗﺎﻥ ← ﺁﺫﺭﺷﻬﺮ- ﺩﻫﺨﻮﺍﺭﮔﺎﻥ
ﻗﺮﻩ ﭼﻮﺭ ← ﺳﯿﺎﻩ ﭼﻮﺭ
ﺷﺎﺭﺍﺑﺨﺎﻧﺎ ← ﺷﺮﻓﺨﺎﻧﻪ
ﻛﻮﺟﻮﻭﺍﺭ ← ﻛﺠﺎﺁﺑﺎ
ﺩﺍﺵ ﺁﺗﺎﻥ ← ﺩﺍﻧﺶ ﺁﺑﺎﺩ
ﺑﺎﺭﺵ ← ﺑﺎﺭﻧﺞ
ﺧﺎﺭﻭﺍﻧﺎ ← ﺧﺮﻭﺍﻧﻖ
ﺳﯿﺪﺁﻭﺍ ← ﺳﻌﯿﺪﺁﺑﺎﺩ
ﺍﻭﻭﺷﺎﺭ ← ﺍﻓﺸﺎﺭ
ﺳﻠﻤﺎﻥ ﻛﻨﺪﯼ ← ﺳﻠﻤﺎﻥ ﻛﻨﺪ
ﯾﻨﮕﯽ ﺟﻪ ← ﻧﯿﻜﺠﻪ
ﺳﻮﻣﺎﻗﻠﻮ ← ﺳﻤﺎﻕ ﺩﻩ
ﻗﺮﻩ ﮔﺆﻟﯽ ← ﻛﺞ ﺳﺎﺭﺍﻥ
ﻭﺍﺳﻤﯿﺶ ← ﺑﺎﺳﻤﻨﺞ
ﻗﺮﻩ ﺳﻮ ← ﺳﯿﺎﻩ ﭼﺸﻤﻪ
ﺁﺭﺍﺯﺑﺎﺭ ← ﺍﺭﺳﺒﺎﺭﺍﻥ
ﯾﺎﻡ ← ﭘﯿﺎﻡ
ﻣﻠﯿﻚ ﻛﻨﺪﯼ ← ﻣﻠﻜﺎﻥ
ﺁﺟﯽ ﭼﺎﯼ ← ﺗﻠﺨﻪ ﺭﻭﺩ
ﻫﻼﻛﻮ ← ﻫﺮﺯﻧﺪ،
ﺑﺎﺵ بوﻻﻕ ← ﺳﺮﭼﺸﻤﻪ، ﺳﻮﻭﺵ
ﻗﺎﺭﺍﭼﺎﯼ ← ﺳﯿﻪ ﺭﻭﺩ
ﻗﻮﺭﻭﭼﺎﯼ ← ﺷﺎﻩ ﺁﺑﺎﺩ
ﺩﻭﻩ ﭼﯽ ← ﺷﺘﺮﺑﺎﻥ
ﺍﻧﻪ ﻣﻪ ← ﺍﻧﺎﻧﻖ
ﻗﺮﻩ ﺳﻮ ← ﺳﯿﺎﻫﺎﺏ
ﻗﺮﻩ ﮔﺆﻝ ← ﺳﯿﺎﻩ ﮔﻞ
ﻗﯿﺰﯾﻞ ﺍﻭﺯﻥ ← ﺳﻔﯿﺪﺭﻭﺩ
ﻗﺒﻠﻪ ﺑﻮﻻﻕ ← ﻗﺒﻠﻪ ﭼﺸﻤﻪ
ﺯﻧﮕﺎﻥ ← ﺯﻧﺠﺎﻥ
ﻣﯿﺸﻮﻭ ← ﻣﯿﺸﺎﺏ
ﺳﺎﻭﺍﻻﻥ ← ﺳﺒﻼﻥ
ﻗﺎﻓﻼﻧﺘﯽ ← ﻗﺎﻓﻼﻧﻜﻮﻩ
ﺧﻮﺟﺎ ← ﺧﻮﺍﺟﻪ
ﮔﻮﻣﻮﺵ ﺗﭙﻪ ← ﮔﻮﻣﺸﯿﺎﻥ
ﮔﻮﻣﻮﺵ ﻗﯿﻪ ← ﺩﻣﺸﻘﯿﻪ
ﺳﯿﺮ ﺩﺍﻏﯽ ‏(ﮐﻮﻩ ﺍﺳﺮﺍﺭ ‏) ← ﮐﻮﻩ ﺳﯿﺮ
ﺍﺋﺸﮏ ﺩﺍﻏﯽ ← ﺟﺰﯾﺮﻩ ﺍَﺷﮏ
ﻗﺎﺭﺍﺩﺍﻍ ← ﺍﺭﺳﺒﺎﺭﺍﻥ
ﺍﻭﺟﺎﻥ ←ﺑﺴﺘﺎﻥ ﺁﺑﺎﺩ
ﺁﺟﯽ ﭼﺎﯼ ← ﺗﻠﺨﻪ ﺭﻭﺩ
ﺁﺭﺍﺯ ﺑﻪ ﺍﺭﺱ
ﺳﺎﻭﺍﻻﻥ ← ﺳﺒﻼﻥ
ﺳﺎﺭﯼ ﻗﺎﯾﺎ ← ﺳﺎﺭﻗﯿﻪ
ﻣﯿﺪﺍﻥ ﭼﺎﯼ ←ﻣﻬﺮﺍﻥ ﺭﻭﺩ
ﻗﯿﺰﯾﻞ ﺍﻭﺯﻥ ← ﺳﻔﯿﺪ ﺭﻭﺩ
ﻗﺎﺭﺍ ﮔﺆﻝ ← ﺳﯿﺎﻩ ﺍﺳﺘﺨﺮ
ﺳﻮ ﺑﺎﺗﺎﻥ ← ﺗﺎﺯﻩ ﺩﻩ
ﻗﺎﻻﺟﯿﮏ ← ﻋﺰﯾﺰ ﺁﺑﺎﺩ
ﺑﺎﺧﭽﺎﺟﯿﻖ ←ﺳﺮﺩﺍﺭﺁﺑﺎﺩ
ﻗﺎﺭﺍﺧﺎﭺ ﺑﻪ ﻋﻠﯽ ﺁﺑﺎﺩ
ﺗﻮﺭﮐﺎﻥ ﺍﻭﻭﺍ ← ﻓﺮﺯﺍﻧﻪ ﺁﺑﺎﺩ
ﻗﺎﺭﺍﻭﻭﻝ ﺩﺍﻏﯽ ← ﺷﯿﺮﮐﻮﻩ
، ﺁﺧﻤﺎ ﻗﺎﯾﺎ ←ﺍﺣﻤﻘﯿﻪ
ﺟِﯿﺮﺍﻧﻠﯽ ←ﺟﺎﺭﯾﺤﺎﻧﯽ
ﻗﺮﻩ ﺳﻮ ←ﺳﯿﻪ ﭼﺸﻤﻪ
ﻗﺮﻩ ﺗﭙﻪ ← ﺳﯿﺎﻩ ﮐﻮﻩ
ﮐﺆﺷﮏ ﺳﺎﺭﺍﯼ ← ﮐﺸﮑﺴﺮﺍﯼ
ﮔﻮﻥ ﺩﻭﻏﺎﻥ ← ﮐﻨﺪﻭﺍﻥ
ﮔﻠﻦ ﺑَﯽ ←ﮔﻞ ﺍﻧﺒﺮ
ﻗﺎﺯﺍﻥ ﺧﺎﻥ ←ﻏﺎﺯﯾﺎﻥ
ﻃﺎﺭﻡ ← ﺁﺏ ﺑﺮ
ﺯﻧﮕﺎﻥ ←ﺯﻧﺠﺎﻥ
ﻗﺎﻓﻼﻧﺘﯽ ← ﻗﺎﻓﻼﻧﮑﻮﻩ
ﺣﺎﺟﯽ ﺑَﯽ ﮐﻨﺪﯼ ←ﺣﺎﺟﯽ ﺑﮑﻨﺪﻩ
ﺗﯿﮑﺎﻥ ﺗﭙﻪ ← ﺗﮑﺎﺏ
ﻋﺮﺑﻠﺮ ← ﭘﻠﺪﺷﺖ
ﻗﻮﯾﻮﻥ ﺩﺍﻏﯽ ← ﮐﺒﻮﺩﺍﻥ
ﺟﯿﻐﺎﺗﺎﯼ ﭼﺎﯼ ←ﺯﺭﯾﻨﻪ ﺭﻭﺩ
ﺗﺎﺗﺎﺋﻮ ﭼﺎﯼ ← ﺳﯿﻤﯿﻨﻪ ﺭﻭﺩ
ﻗﻮﺷﺎﭼﺎﯼ ←ﻣﯿﺎﻧﺪﻭﺁﺏ
ﮔﺎﺩﺍﺭ ﭼﺎﯼ ←ﻗﺎﺩﺭ ﺭﻭﺩ
ﯾﺌﺪﺩﯼ ﮔﺆﺯ ← ﻫﻔﺖ ﭼﺸﻤﻪ
ﺩﺍﺵ ﺩﻭﺭﮔﻪ ← ﺩﺭﮔﻪ ﺳﻨﮓ 
و .............